Hoe tik ik Griekse letters binnen Windows/Word (op een PC)?

Griekse teksten in Unicode: http://www.mikrosapoplous.gr/en/texts1en.html

Bij het typen van Grieks zijn er 2 problemen.

Probleem 1: kan ik de letters goed lezen?

Probleem 2: hoe tik ik de letters?

Ad probleem 1.

Als het plaatje hierboven en de regel hieronder hetzelfde zijn, is er geen probleem met het lezen.

῎Ανδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ

Je computer heeft een geschikt lettertype. Dit lettertype heb je ook nodig als je in Word gaat werken. De volgende lettertypen zijn geschikt: Palatino Linotype, GR Times New Roman, Gentium.

Zijn plaatje en regel niet gelijk, dan moet je eerst een lettertype installeren. Kun je dat niet zelf, dan is het misschien verstandig om dat door een slim nichtje of een pienter buurjongetje te laten doen. Omdat je computer geen Palatino Linotype - staat standaard op een PC - heeft, is er al eens mee gerommeld en dan is het niet verstandig om er eigenhandig aan verder te sleutelen.

Ad probleem 2.

Je moet nu iets hebben om die Griekse letters op het scherm te toveren, je moet een "Grieks toetsenbord" hebben.
Op dit moment zijn er 2 volwaardige toetsenborden, allebei gratis.

Voor het ene programma klik je hier en voor het andere lees je nu gewoon verder.

1. Klik hier op dit bestand en
2. klik dan op 'openen'. Het programma WinZip opent nu dit bestand. Misschien moet je nog een keer 'I agree' of 'accoord' aanklikken binnen WinZip.
3. Klik in het nieuwe venster van WinZip op het icoontje 'setup.exe'.
WinZip installeert nu het toetsenbord Grieks, gemaakt door Joop Jagers.
De helft van het werk is nu gedaan.

4. Start nu de computer even opnieuw op zodat alle onderdelen goed hun plaats kunnen vinden.

De tweede helft:
5. Start Word en
6. kies als lettertype Palatino Linotype (of GR Times New Roman of Gentium als je die hebt).
Als je nu Grieks wilt typen, dan moet je van (virtueel) toetsenbord veranderen.
7. Klik op Alt-Shift (linker Alt-toets indrukken, even op Shift drukken en de Alt-toets loslaten).
Rechtsonder op je scherm (bij de klok) zie je "NL" veranderen in "EL". Klik een paar keer op Alt-Shift om dit te zien.
Als je bij het gebruik van Alt-Shift ook nog een derde taal krijgt (bijvoorbeeld EN, naast NL en EL) dan kun je die taal verwijderen om sneller te wisselen. Lees dit even.

8. En nu kun je afwisselen Grieks en Nederlands typen!

Hoe je de accenten en spiritus en iota-subscriptum moet typen, kun je hier lezen, met name pagina 7, 8 en 9.

Een uitgebreidere uitleg en verantwoording vind je hier.

En nog een paar opmerkingen:

1. Als je een van deze twee "Griekse toetsenborden" gebruikt kun je in alle Windows-programma's Grieks typen en je kunt je bestanden met iedereen die deze standaard - Unicode - gebruikt, bestanden uitwisselen.

2. Bij joopjagers@hotmail.com kun je het lettertype GR Times New Roman aanvragen. Dit lettertype wordt gebruikt voor het eindexamen Grieks.

Leo Nellissen

www.STILUS.nl

Als je bij het gebruik van Alt-Shift ook nog een derde taal krijgt (bijvoorbeeld EN, naast NL en EL) dan kun je die taal verwijderen om sneller te wisselen.
Je verwijdert een taal als volgt:
Ga via 'Start' naar 'Instellingen' en dan naar 'Configuratiescherm'.
Kies dan 'Landeninstellingen', dan het tabblad 'Talen' en klik dan op 'Details'.
Daar kun je via 'Verwijderen' de taal verwijderen.
Terug naar de tekst.

Dit stukje over de Apple is een bijdrage van Frans Alders. Vragen en opmerkingen beantwoordt hij graag.

Grieks typen op de Apple Macintosh. Het programma Keyman voor Windows kost 15 euro en biedt een snelle (met toetscombinatie) overschakeling tussen Nederlands en Grieks typen.

Ook voor Apple bestaat een dergelijke mogelijkheid. Dit programma heet GreekKeys en zal sommigen bekend voorkomen omdat het programma al vóór Unicode bestond en toen de mogelijkheid bood om tussen twee lettertypen (Nederlands en oud-Grieks) en hun bijbehorende toetsenbord te schakelen. Het principe is nu: heb je een niet-Unicode lettertype dan schakelt hij om naar het meegeleverde New Athena Unicode + toetsenbord, werk je al in een Unicode-lettertype, dan schakelt hij alleen het toetsenbord (vergelijkbaar met Keyman). Het programma is te downloaden (na betaling van 38 euro middels creditcard) via http://socrates.berkeley.edu/~pinax/greekkeys/GreekKeys.html.

Unicode-lettertypen zoals Palatino Linotype kunnen moeiteloos op een Apple geïnstalleerd worden (.ttf bestanden worden gelijk als lettertype herkend). Wie op internet gaat zoeken, vindt moeiteloos een dozijn gratis lettertypen met Oud-Grieks.

Terug naar de tekst.