toetsenbord

Dit is de andere mogelijkheid om Grieks te typen op je PC.
(Lees eventueel eerst de voorgaande pagina.)

Deze pagina is inhoudelijk verzorgd door Bert Oude Kotte uit Kampen, a.oude.kotte@solcon.nl.

Klik hier voor het programmabestand en
hier voor de uitleg bij de installatie en het gebruik.

Dit is de inleidende tekst van Bert

Het EENVOUDIG intypen van Griekse teksten

Het intypen van Griekse teksten is veelal een moeizame bezigheid. Ikzelf heb jarenlang het gratis TrueType font SPIonic gebruikt. Je moet dan uit je hoofd zien te leren onder welke toets de lenis-met-acutus zit, onder welke de asper-met gravis, enzovoorts. Het lukt wel, maar is een langdurig en moeizaam proces. Nog een nadeel van SPIonic is dat het Grieks alleen af te drukken is op computers waarop dit font geïnstalleerd is. En dat zijn er niet zo veel. Dat installeren moet dus expliciet gebeuren.

Maar nu is er echt gebruiksgemak: van een eenvoudig te installeren keyboard-driver, genaamd Keyman, die ik een tijdje terug op internet tegenkwam en die ik sindsdien met buitengewoon veel plezier gebruik.

Het programmaatje is GRATIS voor privégebruik. Het gebruikte lettertype is Palatino Linotype, een zogeheten Unicode font, dat STANDAARD door Microsoft wordt geleverd bij Windows 2000, XP en Vista en, naar ik aanneem, Windows 7. Het is dus GRATIS en is best een mooi en leesbaar Grieks lettertje. (Met helaas één foutje: er is geen hoofdletter-rho-met-acutus, maar hoe vaak heb je die nu nodig? Maar een hoofdletter-rho-met-lenis is er wel!?!)

Het grote voordeel van de keyboard-driver is, dat hij werkt onder ALLE Windows programma's die tekstinvoer in Unicode aankunnen (dat zijn dus bijna alle programma's niet ouder dan ca. 10 jaar) en dat hij Griekse uitvoer produceert die ZONDER ENIG HULPMIDDEL AF TE DRUKKEN is op ELKE computer met printer niet ouder dan ca. 10 jaar, mits daar Windows 2000, Windows XP, Windows Vista of Windows 7 op draait.

Het programma staat op deze site; het zit verpakt in bestand met de naam GC.zip en moet na het downloaden uitgepakt en geïnstalleerd worden [zie hierboven]
Er zit een Engelstalige handleiding bij die alle problemen voorkomt. Het programma is van de firma Tavultesoft, de Griekse inhoud van Manuel A. Lopez, een Amerikaan.

Na installatie werkt het zo:
Je typt een proefwerk (bijv. in Word) en wilt na een inleidende Nederlandse zin je Griekse tekst gaan invoeren. Daartoe sla je de toetscombinatie Alt+z aan en ziet dat op dat moment rechtsonder op je scherm in de balk naast de klok een icoontje verschijnt: een blauwe a tegen een gele achtergrond. Dit is het teken dat je toetsaanslagen nu Griekse letters opleveren. Een a levert een alfa, een w een omega, een y een psi etc. Gewoon zoals bijna al dit soort programma's in elkaar zitten. Wanneer een sigma gevolgd wordt door een spatie of een leesteken wordt hij automatisch omgezet in een eindsigma!
Het typen van combinaties van klinker-met-spiritus-en/of-met-accent is erg eenvoudig: altijd eerst de klinker typen (ook bij hoofdletters), dan de [ of ] voor spiritus asper of lenis, dan de \ of / of = voor gravis, acutus of circumflexus, dan voor een iota subscriptum de | (pipe). Een andere volgorde mag ook, als je maar begint met de klinker. Al die tijd blijft de cursor staan en wordt het teken op je scherm aangepast aan de ingetoetste symbolen. Fout gemaakt? Backspace-toets aanslaan. Een kind kan de was doen! Je leert dit in vijf minuten.
Terug naar Latijns alfabet gaat weer met Alt-z. De blauwe alfa tegen gele achtergrond verdwijnt dan weer.

Een website als http://www.mikrosapoplous.gr/en/ geeft allerlei Klassiek Griekse teksten in Unicode-codering. Als je die teksten wilt aanpassen voor schoolgebruik, gaat dat moeiteloos met deze keyboard-driver.

Maar toch hoor ik een aantal collegae nu al mopperen: Ja, leuk, lief en aardig hoor, maar ik heb al een ander systeem in gebruik. Dat is wel minder handig, maar ik heb al ettelijke teksten daarin gemaakt en ben echt niet van plan die te gaan OVERTYPEN in Palatino Linotype!

Voor die collegae heb ik goed nieuws: Kijk eens op www.greektranscoder.org/
Daar staat een grote macro die door een Fransman (David-Artur Daix) gemaakt is en wederom gratis mag worden gebruikt door particulieren. Je moet die macro installeren in Word (97 of nieuwer). Een bijzonder uitgebreide Engelstalige handleiding staat er ook! Na installatie heb je dan een knop op je werkbalk in Word waarmee je de macro kunt starten. Hij werkt prima! GreekTranscoder kan 10 coderingen aan. Ikzelf heb alle documenten die ik in SPIonic had staan moeiteloos omgezet naar Palatino Linotype.

Zoals hierboven al opgemerkt: ik ben bijzonder tevreden. Ik hoop dat anderen evenveel plezier aan deze tips beleven. Problemen? Mail maar!

Bert Oude Kotte.