CLEMENTI XII PONTifici MAXimo QOUD ARCUM IMPeratori CONSTANTINO MAGNO ERECTUM OB RELATAM SALUTARI CRUCIS SIGNO PRAECLARAM DE MAXENTIO VICTORIAM IAM TEMPORUM INIURIA FATISCENTEM VETERIBUS REDDITIS ORNAMENTIS RESTITUERIT ANNO Domini MDCCXXXIII PONTicficatu III Senatus PopulusQue Romanus OPTIMO PRINCIPI AC PRISTINAE MAIESTATIS URBIS ADSERTORI POSuit

De senaat en het volk van Rome hebben (deze tekst) geplaatst voor paus Clemens XII, hun zeer goede vorst en beschermer van de oude grootsheid van hun stad. Want hij heeft in het jaar des Heren 1733, het 3e jaar van zijn pausdom, de(ze) boog opgeknapt door het teruggeven van de oude versieringen. (De boog) was voor keizer Constantijn de Grote opgericht vanwege diens in het heilzame teken van het kruis behaalde en schitterende overwinning op Maxentius, maar hij is in verval geraakt door de schade van eeuwen.

Mochten er onverhoopt rechten overtreden worden op/door/met deze site, stuur dan even een mailtje zodat de plooien recht kunnen worden gestreken. Vragen en opmerkingen zijn welkom.

Leo Nellissen

Deze pagina maakt deel uit van www.STILUS.nl