Marcus Aurelius is hier in de karakteristieke pose van de zegevierende veldheer weergegeven. Hoog te paard kijkt hij welwillend neer op smekende vijanden op hun knieën. Het ruiterstandbeeld dat nu op het Capitool staat, komt exact overeen met dit paneel. Het bronzen beeld is gespaard gebleven van de smeltovens omdat lange tijd gedacht is dat het om een ruiterstandbeeld van Constantijn (!) ging. En Constantijn werd beschouwd als de eerste christelijke keizer. Het beeld dat nu buiten op het plein staat, is een replica. De sokkel draagt ook een inscriptie. Op de 50 Eurocent-munt van Italië staat het beeld ook. Het origineel is nu in het Conservatorenpaleis te bewonderen.

PAULUS III PONTifex MAXimus STATUAM AENEAM EQUESTREM A Senatu PopuloQue Romano Marco ANTONINO PIO ETIAM TUM VIVENTI STATUTAM VARIIS DEIN URBIS CASIBus EVERSAM ET A SYXTO IIII PONTifice MAXimo AD LATERANam BASILICAM REPOSITAM UT MEMO(-) RIAE OPTimi PRINCIPIS CONSULERET PATRIAEQue DECORA ATQue ORNAMENTA RESTITUERET EX HUMILIIORI LOCO IN AREAM CAPITOLINAM TRANSTULIT ATQue DICAVIT ANNo SALutis MDXXXVIII (Dit) bronzen ruiterstandbeeld is door de senaat en het volk van Rome opgericht voor Marcus Antoninus Pius nog tijdens diens leven. Het is vervolgens door de verschillende lotgevallen van de stad omver geworpen en door paus Sixtus IV weer opgericht bij de Sint Jan van Lateranen. In het jaar van de Redding 1538 heeft Paus Paulus III het vanuit (die) te bescheiden plaats naar het plein van het Capitool overgebracht en gewijd, om de herinnering aan (die) zeer goede keizer levendig te houden en om de sieraden en versierselen van het vaderland in ere te herstellen. Het jaar van de Redding 1538.

Mochten er onverhoopt rechten overtreden worden op/door/met deze site, stuur dan even een mailtje zodat de plooien recht kunnen worden gestreken. Vragen en opmerkingen zijn welkom.

Leo Nellissen

Deze pagina maakt deel uit van www.STILUS.nl