Monteciterio

IMP CAESAR DIVI F AUGUSTUS PONTIFEX MAXIMUS IMP XII COS XI TRIB POT XIV AEGYPTO IN POTESTATEM POPULI ROMANI REDACTA SOLI DONUM DEDIT PIUS VI PONT MAX OBELISCUM REGIS SESOSTRIDIS A C CAESARE AUGUSTO HORARUM INDICEM IN CAMPO STATUTUM QUEM IGNIS VI ET TEMPORUM VETUSTATE CORRUPTUM BENEDICTUS XIIII P M EX AGGESTA HUMO AMOLITUS RELIQUERAT SQUALORE DETERSO CULTUQUE ADDITO URBI CAELOQUE RESTITUIT ANNO M DCC XCII SACRI PRINCIPATUS EIUS XVIII

Keizer Caesar Augustus, zoon van de vergoddelijkte (Caesar), opperpriester, twaalf keer triomferend bevelhebber, elf keer consul en veertien keer volkstribuun, heeft (deze obelisk) aan de Zon geschonken, nadat hij Egypte opnieuw onder de macht van het Romeinse volk gebracht had. Paus Pius VI heeft (deze) obelisk van farao Sesostris, die door Gajus Caesar Augustus als zonnewijzer op het Marsveld geplaatst was - deze (obelisk) die door de krachtige branden en de voortgang van de tijd aangetast was, had paus Benedictus XIV uit een hoop aarde opgegraven en achtergelaten - na een grondige schoonmaak en extra onderhoud voor de stad en de hemel hersteld, in 1792, het 18e jaar van zijn heilige pausdom.

Mochten er onverhoopt rechten overtreden worden op/door/met deze site, stuur dan even een mailtje zodat de plooien recht kunnen worden gestreken. Vragen en opmerkingen zijn welkom.

Leo Nellissen

Deze pagina maakt deel uit van www.STILUS.nl