Theodotion (Θεοδοτίων), joodse
proseliet uit de
2e eeuw nC, waarschijnlijk afkomstig uit Ephese.
Hij vervaardigde, evenals zijn tijdgenoten
Aquila
en Symmachus, een griekse vertaling van
het OT. Deze is, blijkens de bewaard gebleven resten,
meer een bewerking van de
Septuagint in de
zin van de hebreeuwse tekst dan een zelfstandige
vertaling uit het hebreeuws. T. doet het griekse taaleigen
geen geweld aan, zoals Aquila, maar gebruikt
dikwijls transcripties van hebreeuwse woorden.
Door de Hexapla van Origenes, waarin de vertaling
van T. de zesde kolom vormde, had zij invloed
op de OT-tekst van de christenen.
Lit. Fragmenten in F. Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt
1-2 (Oxford 1875 = Hildesheim 1964). [Nuchelmans]