Monumentum Ancyranum

Onder deze naam staat de beste bewaard gebleven copie van het levensbericht van keizer Augustus bekend. Dit document, naar de eerste woorden Res Gestae Divi Augusti (Verrichtingen van de Goddelijke Augustus) genoemd, werd oorspronkelijk gegraveerd op twee bronzen zuilen bij de ingang van Augustus' mausoleum. Afschriften werden her en der in het romeinse rijk opgesteld. De latijnse tekst van het M. A. werd in 1555 gevonden op de wanden van de voorhal van de tempel van Roma en Augustus in Ancyra; later werd op de buitenzijde van de cellamuur ook een griekse vertaling ontdekt. In de kleinaziatische steden Antiochië en Apollonia zijn fragmenten gevonden die het mogelijk maken enkele lacunes in de tekst van Ancyra op te vullen. Augustus stelde zelf de tekst op, die na zijn dood gepubliceerd werd. Aperte leugens staan er niet in, maar evenmin de ganse waarheid. De talrijke samenzweringen in het begin van Augustus' bewind en een precieze aanduiding van de basis van zijn feitelijke macht (leger, grote persoonlijke rijkdom) zoekt men vergeefs. In hoofdstuk 34 schrijft de keizer: 'ik heb de beslissing over het lot van de romeinse staat uit mijn hand teruggegeven aan de senaat en het romeinse volk'; de republiek lijkt gerestaureerd, maar in feite was Augustus alleenheerser, gesteund door talloze helpers uit senaat en ridderstand.

Klik hier voor de tekst.


Lit. Beste uitgaven: J. Gagé, Res Gestae Divi Augusti² (Paris 1950; met franse vertaling en commentaar). H. Volkmann, Res Gestae Divi Augusti³ (KT 29-30, Berlin 1969). R. Huygens. Res Gestae Divi Augusti (Zwolle 1951; met aantekeningen). P. A. Brunt/J. M. Moore, Res Gestae Divi Augusti (Oxford 1967; met engelse vertaling). - E. Kornemann (PRE 16, 211-231). W. Hoffmann, Der Widerstreit von Tradition und Gegenwart im Tatenbericht des Augustus (Gymnasium 76, 1969,17-34). [Pleket]


Terug