Tropaeum Augusti

De inscriptie luidt:

IMPERATORI CAESARI(s) DIV FILIO AVGVSTO

PONT(ifici) MAX(imo) IMP(eratori) XIIII TRIB(unicia)  POT(estate) XVII

SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS

Aan opperbevelhebber Augustus, zoon van de vergoddelijkte Caesar,

pontifex maximus,  imperator voor de 14e keer, voor het 17e jaar met de macht van tribuun

(wijdt) de senaat en het volk van Rome (dit monument).

De reden van de wijding staat in de volgende regel:

QVOD EIVS DVCTV AVSPIISQVE GENTES ALPINAE QVAE A MARI SVPERO
AD INFRVM PERTINERANT(!)  SVB IMPERIUM P(opuli) R(omani) SVNT REDACTAE

omdat onder zijn leiding en auspiciën de Alpijnse volkeren die zich uitstrekten  van de Mare Superum
tot de Mare Inferum, onder het gezag van het Romeinse volk zijn gebracht.

In de volgende regels volgt een lijst van de 45 stammen uit de Alpen.

Opvallend is dat het monument niet gewijd is aan de apotropaeïsche god, maar aan Augustus. Dit is een van de eerste uitingen van de keizercultus.

Kaart