Pesjitta ('de eenvoudige'), benaming voor de in de
syrische kerk gangbare bijbelvertaling. Ze is geleidelijk
tot stand gekomen, hetgeen blijkt uit het
onderling verschillende karakter van de vertalingen
van de bijbelboeken. In de vertaling van het NT,
gemaakt na die van het OT, heeft bisschop Rabulas
van Edessa de hand gehad (2Pt, 2 en 3Jo, Jud en
Openb ontbreken). In de vertaling van het OT, die
op de masoretische tekst teruggaat, is geleidelijk de
invloed van de LXX-tekst groter geworden. De
tekstkritische waarde van de P. is groot.
Lit. Uitgaven: S. Lee, Vetus Testamentum syriace (London
1824; nog niet door een nieuwe volledige tekstkritische editie
vervangen). W. E. Barnes, The Peshitta Psalter (Cambridge
1904). Id., Pentateuchus syriace (London 1914). - List of Old
Testament Peshitta Manuscripts, ed. by the Peshitta Institute
of the University of Leiden (Leiden 1961). [Bartelink]